[transcribed and translated by Emma James]

1580_34 Margaret [Quay als] ine Shimmin will translation c1580 KK Michael

[This follows on from the will of William Mc Quay.] 

[T]he dispocition and granting of the testament 
... Margrett ine Hymien [Shimmin] which departed 
... 9th of May intestate whereof the church 
[h]aving intelligence haith constituted and geven 
... administration of his goods unto Bahie, Jony 
and Yssabell libo & dig [her children] et Bahie senior executrix 
..eso 

John Quay, Donald Ottes and Margret 
Quay beinge her children and ... executors 
haith confessed that the said 3 children 
Bahie Junior, Jony and Yssabell to be executors 
Left Margarete Quay filie [her daughter] an ewer[?]  
to John Mc Quay filio [her son] ½ equi [of a horse] 3 years old[?] 
to Bahie her daughter ½ heffer 2 ..... 
to the poore 1 b[oule] malt one f[irlet] wheat  to Jony 
her daughter one f[irlet] ottes 

pbatu est et solvit 12d